🪡 Kirjansidontaa

Kävin joskus loppukesästä läpi työväenopistojen yms. kursseja ja katselin olisiko jotain hauskaa craftäys-hommaa listoilla. Törmäsin kurssiin japanilaisesta kirjansidonnasta, ja se herätti mielenkiinnon. Tässä oli kaksi isoa vaikutinta: toisaalta minulle tuli välittömästi mieleen useampi teksti (pääosin omiani) jotka olisi hienoa saada fyysiseen muotoon tehtyä. Toisaalta tämä tietty tekniikka viehätti sekä yksinkertaisuutensa puolesta, että esteettisesti. Osin weeb-syistä: olin juuri niihin aikoihin katsomassa Ascendance of a Bookwormia, jossa keskeisenä juonipointtina tehdään juuri tämän näköisiä kirjoja.

Tein kurssin aikana tämän näköisen tyhjän kirjan, eli vihon:

Nätti! Seuraavaksi mietin että mitä omia projekteja alkaisin tehdä seuraavaksi.

Kuten sanoin, minulla oli jo paljon ajatuksia. Usea näistä kuitenkin vaati vielä aika paljon työtä tekstin taittamiseksi kirjamuotoa varten. Omat tekstini on nimittäin pääosin alun perin kirjoitettu nettijulkaisua varten, ja niissä on hankalan paljon muotoilukikkailuja joiden kääntäminen paperille vaatii vähän harkintaa. Halusin kuitenkin päästä tekemään jotain aika pian, etten unohda työvaiheita…

Käytin tässä vaiheessa vähän aikaa materiaalien hankintaan. Hankalin osa oli sopivan paperin löytäminen: Tietysti voisin käyttää tavallista tulostuspaperia, mutta halusin kuitenkin löytää jotain vähän fiinimpää kirjan sivuiksi kelpaavaa. Lopuksi löysin Mastodonissa kyseltyäni yhden kirjansitomon, jonka valikoimasta sai tilattua kuitusuunnaltaan lyhyttä hyvälaatuista kirjapaperia (+ muita tarvittavia työvälineitä). (Itse vastaus on valitettavasti poistunut, mutta ketju oli tämä.)

Sopiva inspiraatio ensimmäiseksi työksi löytyi jokunen aika sitten, mutta astun taaksepäin toista ajatuspolkua ensin.

Dhammapada on yksi tunnetuimmista buddhalaisista teksteistä. En ole kuitenkaan itse koskaan lukenut sitä kokonaan, ja yksi syy siihen on, että en ole koskaan oikein innostunut mistään käännöksestä joka on ollut saatavilla. Monet ovat fiilikseltään melko teknisiä, ja yrittävät parsia runomuotoisen alkuteoksen mahdollisimman teknisesti täsmälliseksi opaskirjaksi. Tämä ei ole minusta erityisen hyvä lähestymistapa… Mutta käännöksiä on onneksi paljon, ja selailin niitä hiljattain. Tykästyin yhteen, Thanissaro Bhikkhun käännökseen, joka vaikuttaisi ymmärtävän tekstin genren erityisen hyvin. Jos aihe kiinnostaa, hänen johdantonsa omaan käännökseensä on tosi mielenkiintoinen:

The Dhammapada, an anthology of verses attributed to the Buddha, has long been recognized as one of the masterpieces of early Buddhist literature. Only more recently have scholars realized that it is also one of the early masterpieces in the Indian tradition of kavya, or belles lettres.

This translation of the Dhammapada is an attempt to render the verses into English in a way that does justice to both of the traditions to which the text belongs. Although it is tempting to view these traditions as distinct, dealing with form (kavya) and content (Buddhism), the ideals of kavya aimed at combining form and content into a seamless whole.

No, tästä päästään siihen, että tällainen runomuotoinen teksti on juuri sellaista mitä yleensä en mielelläni lue ruudulta. Sitten mietin että hmm, ehkä voisin tehdä tästä oman ebook-version. Ja sitten mietin, että hmm. Entä jos.

Eli siis niinpä aloin tekemään sitä niin.

Ensimmäinen vaihe oli tekstin muotoilu pdf-muotoon. Tästä oli jo olemassa pdf-versio, mutta se oli ilmeisesti vähän vanhempi versio tekstistä, eikä sitä paitsi sellaisenaan sopinut tulostettavaksi. Tämä stab binding -tekniikka jota olin opetellut vaatii erityisesti melko suuria sisämarginaaleja, koska sidos vie paljon tilaa.

Päädyin siis itse konvertoimaan HTML-lähteen LaTeX-muotoon. Lopullinen pdf oli tämä.

Sen jälkeen muutin tämän vielä tulostettavaan muotoon pdfimpose-nimisellä työkalulla, joka asetteli sivut vihoiksi sidontaa varten. Tulostuksen jälkeen aloin taittelemaan sivuja neljän sivun nipuiksi:

Minulla ei ole omaa coolia taittoluuta, joten painoin taitokset stabilo-tussilla… Tuntui toimivan.

Seuraava työvaihe oli kansien tekeminen. Kansissa on nivel, eli kumpikin puoliska koostuu kahdesta pahviosasta:

Sitten pahvi päällystetään kankaalla, ja viimeistellään pahvilla. Tälle on kaikelle varmasti hienot käsitteet suomeksikin, mutta en oppinut niitä yhden illan kurssin aikana lol.

Lopulta kannet ja sivut rei’itetään naskalilla, ja sidotaan yhteen tyylikkäästi:

Ja näin kirja valmistui, ja pääsin viimein oikeasti lukemaan sen. Mahtava projekti, ja minulla oli kivaa. Lopputuloskin on aika pätevä, vaikka itse sanonkin.